Quando l'integrazione passa anche per la musica

La faccia della prof brussellese al corso serale di francese diventa quasi pallida al sapere che nessuno dei 5 studenti in classe sapeva chi fosse Jacques Brel, 5 studenti che in media hanno già passato almeno 3 anni a Bruxelles, ma niente, di Brel mai sentito nominare. Con la mano al volto e l'espressione tra l'incredulo e il disappunto, la prof si domanda come diavolo si faccia a vivere 3 anni a Bruxelles e non conoscere nemmeno una canzone di Jacques Brel, ma in effetti la prof dimentica che chi ci vive da straniero vive un'altra città, un'altra realtà, come un mondo parallelo che non necessariamente rispecchia la cultura in cui si vive, non sempre ha bisogno dei legami tra luoghi e storia né spesso riceve vantaggio dal conoscerne gli eroi, i dannati e i monumenti. Un monumento, per la prof è un monumento del Belgio, Jacques Brel, e non solo, è un poeta da studiare a scuola, è un impeto di voce che non era solo canzoni, quando sudava o addirittura piangeva sul palco, preso dalle sue stesse parole, ma niente, 5 eretici, 5 studenti senza vergogna continuano con gli occhi un po' spalancati e le labbra perplesse, di Brel mai sentito nominare. E per quanto inammissibile possa sembrare alla prof, che li guarda con disappunto, come se non vivessero in Belgio, come se mancasse loro una conoscenza basica di un passato recente, è proprio quel passato comune, quello fatto di cultura condivisa, di scuole frequentate fin dall'infanzia e di programmi televisivi a far da compagnia, di catastrofi locali altrove magari appena menzionate e tanto altro di gioia e dolore che forma l'appartenenza ad un paese, è quel passato degli altri che non si può trasmettere in 3 anni né spesso si è disposti a riceverlo, quando si è di passaggio in un paese straniero o si vive da stranieri anche quando quel paese diventa casa, pian piano.
Reato, è un reato non conoscere Brel, addirittura brussellese, famoso non solo in Belgio e di cui mezzo mondo ha fatto cover (ma allora più che d'integrazione, si tratta d'ignoranza musicale?), reato di vivere un'altra Bruxelles, anche se la prof lo sa benissimo, in tutti i suoi anni d'esperienza, lo dicono le sue rughe richiamate agli occhi dal sorriso, che gli stranieri vivono un'altra Bruxelles, lo dimentica per un momento presa dalla sua scenetta tragicomica, ma fa ugualmente scontare ai 5 studenti il reato inammissibile, ascoltando Brel, studiandone i testi, trovando le parole mancanti, rendendoli meno stranieri. Forse.